Що означає слово брутальний?

Що означає слово брутальний?
Вважається, що слово брутальний запозичене з англійської мови. Але між тим вперше воно було згадано в російських творах ще у 18 столітті. Однокореневі слова використовував Набоков при написанні знаменитої Лоліти.

Вони зустрічаються в щоденнику Вернадського, а також у перекладах шекспірівського Гамлета. І тільки в 1991 році було вперше дано визначення прикметника брутальний. Воно було опубліковано в газеті Книжное обозрение.

Тоді ж вийшов Оперативний словник під редакцією Н. Г. Комлева, який нарешті пояснив, що брутальний це жорстокий, грубий, суворий і звірячий.

Слідом за першою згадкою визначення брутальності з’явилися в багатьох словниках, які додавали до вже наявних нові епітети: примітивний, тупо прямолінійний, спрощений, скотський. По всьому виходило, що овіяний романтикою брутальний чоловік це тупе і грубе тварина.

Росія відрізняється не тільки унікальним менталітетом, а й особливими віртуозними прийомами, використовуваними в російській мові.
Існує безліч прикладів, коли чисто російська оптимізм і романтичність міняли суть негативних визначень. У цьому світлі можна розглянути поява словосполучення відпочивати дикунами.

Всі знають, що дикий це відсталий, нерозвинений. Але російські проігнорували ці терміни і асоціюють прикметник дикий з незалежністю і свободою.

Майже такі ж метаморфози відбулися і з виразом брутальний чоловік. Негативні слова: звірячий, суворий, прямолінійний у нас асоціюються з природною силою і природністю. Що значить брутальний чоловік в нашій країні?

У першу чергу це володар яскраво виражених чоловічих якостей, як фізичних, так і психологічних. Хіба хтось із представників сильної статі не порахує за честь, коли його назвуть брутальним, тобто мужнім? Визначення скотський, примітивний, жорстокий були просто проігноровані.

Статус брутального чоловіка імпонує багатьом.
Журналісти розмірковують про брутальності політиків, в парфумерії з’явилися брутальні аромати, а юні дівчата закохуються в брутальних кіноакторів. Метаморфоза, що відбулася зі словом брутальний в нашій країні, дозволяє вважати, що це прикметник швидше похвала для чоловіка, ніж вирок. Якщо не заглиблюватися в наукові дослідження виникнення і значення цього слова, то брутальний чоловік асоціюється з харизматичною особистістю, сильним, прямолінійним, але привабливим самцем роду людського.

Для нас це сміливий чоловік, але не примітивний, рішучий, але не агресивний. Брутальним бути добре, але тільки в російській розумінні.

Що означає слово брутальний?

Сподобалася стаття? Поділися нею з друзями!




Добавить комментарий